1
00:00:03,963 --> 00:00:08,091
Entonces, Neville, ¿te gustaría fingir
no llevas una chaqueta de niño,

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,962
o quieres ser
¿responsabilizarse?

3
00:00:11,804 --> 00:00:15,414
Vamos, papá. Él sólo está tratando de encajar.
Todas las niñas de 5to grado tienen uno.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,438
esta es la chaqueta
de mi nuevo trabajo como veterinario en el zoológico del condado de Kane,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,232
y vine aquí directamente desde
trabajo, así que no tuve tiempo de cambiarme.

6
00:00:24,233 --> 00:00:27,485
Sí, todos lo sabemos
que lleva un tiempo quitarse la chaqueta.

7
00:00:27,486 --> 00:00:30,280
[se burla] Bueno, estoy orgulloso, ¿de acuerdo?

8
00:00:30,281 --> 00:00:31,990
[todos] Oh.

9
00:00:31,991 --> 00:00:33,867
Guau.

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,076
¡Vaya! [risas]

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,745
Cuando llego a "el espectáculo",

12
00:00:36,746 --> 00:00:40,498
soy el doctor al que acudir
para Pauline la osa polar.

13
00:00:40,499 --> 00:00:44,085
Y como su esposa, tengo un privado
tour y un cubo de pescado gratis para tirar.

14
00:00:44,086 --> 00:00:46,379
[risas]

15
00:00:46,380 --> 00:00:50,258
Pauline no es un oso cualquiera.
Ella es una estrella. Tiene 200.000 seguidores.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Y yo soy uno de ellos.

17
00:00:52,428 --> 00:00:56,806
Oh, solo ten cuidado
cuando te conectas a Internet para buscar "los Bears".

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,185
hay mucho de
diferentes tipos de osos.

19
00:00:59,518 --> 00:01:03,646
Entonces, um, tengo
Algunas noticias laborales propias.

20
00:01:03,647 --> 00:01:06,316
Con Neville gastando más
y más tiempo en el zoológico y la clínica,

21
00:01:06,317 --> 00:01:08,985
he decidido que
hay algo que me gustaría hacer.

22
00:01:08,986 --> 00:01:12,155
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Bueno, el Departamento de Policía de Lanford.

23
00:01:12,156 --> 00:01:14,991
está recontratando ex policías
para hacer frente a la escasez,

24
00:01:14,992 --> 00:01:16,785
y voy a aplicar.

25
00:01:16,786 --> 00:01:18,244
Entonces... [risas]

26
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
...Voy a ser policía otra vez.
[risas]

27
00:01:23,959 --> 00:01:26,002
Mmm ¿quién quiere ir primero?

28
00:01:26,003 --> 00:01:28,379
Quiero decir, tengo cosas
pero sólo quiero algo de tiempo para solucionarlo.

29
00:01:28,380 --> 00:01:31,217
No, vamos todos.
¿No es esto emocionante?

30
00:01:31,801 --> 00:01:35,762
Me uniría a esta conversación,
pero juré guardar el secreto.

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,847
Así que mantuve mi opinión.

32
00:01:37,848 --> 00:01:41,643
que esto es lo mas ridiculo
Lo que alguna vez me he escuchado a mí mismo,

33
00:01:41,644 --> 00:01:43,854
y tengo la intención de conservarlo
a mí mismo.

34
00:01:43,855 --> 00:01:47,732
Sí. supongo
estás hablando de un trabajo de escritorio, ¿verdad?

35
00:01:47,733 --> 00:01:49,859
No, no.
Quiero estar en el campo.

36
00:01:49,860 --> 00:01:51,945
la ultima vez
estabas en el campo,

37
00:01:51,946 --> 00:01:54,322
tuviste que dejar la fuerza
porque te disparaste en la pierna.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,742
O como nos gusta llamarlo,
la "baja deshonrosa".

39
00:01:57,743 --> 00:01:59,410
Sucede mucho.

40
00:01:59,411 --> 00:02:01,371
De lo contrario, no habrías
la expresión,

41
00:02:01,372 --> 00:02:03,039
"Pídate un tiro en la pierna".

42
00:02:03,040 --> 00:02:04,415
Es "dispárate a ti mismo
en el pie."

43
00:02:04,416 --> 00:02:05,792
Es "pierna".

44
00:02:05,793 --> 00:02:06,919
En Europa.

45
00:02:08,295 --> 00:02:10,588
Mira, si hay algo
he aprendido

46
00:02:10,589 --> 00:02:14,634
de ver a mi madre de 96 años
tomar un tren a través de esta gran tierra

47
00:02:14,635 --> 00:02:18,346
es que nunca tenemos que
dejar de desafiarnos a nosotros mismos.

48
00:02:18,347 --> 00:02:20,765
Luego toma la mandolina.

49
00:02:20,766 --> 00:02:22,809
No pongas en peligro a todos
en la comunidad.

50
00:02:22,810 --> 00:02:24,894
No estoy poniendo en peligro a nadie.

51
00:02:24,895 --> 00:02:27,772
Y la fuerza no tiene
un límite de edad específico.

52
00:02:27,773 --> 00:02:30,650
Entonces, si creen que es seguro,
entonces creo que es seguro.

53
00:02:30,651 --> 00:02:33,152
Yo-yo creo que deberíamos
hablar de esto en casa.

54
00:02:33,153 --> 00:02:34,988
Es... es peligroso.

55
00:02:34,989 --> 00:02:38,366
Oh, ¿crees que trabajar con leones?
¿Y los osos polares no son peligrosos?

56
00:02:38,367 --> 00:02:41,536
El chico al que estás reemplazando
tiene una placa en el suelo

57
00:02:41,537 --> 00:02:43,747
al lado del puesto de churros.

58
00:02:43,748 --> 00:02:46,457
Sabes, conocía a la familia.
iría a la ciudad en esto,

59
00:02:46,458 --> 00:02:49,127
pero siempre te he apoyado
en todo.

60
00:02:49,128 --> 00:02:50,546
¿Por qué no puedes apoyarme?

61
00:02:52,256 --> 00:02:55,133
Oh. Tendría cuidado, Neville.

62
00:02:55,134 --> 00:02:58,595
Cuando se enoja, va
después de lo que más amas.

63
00:02:58,596 --> 00:03:02,600
[se burla] Bueno, eso no va a
sucede porque ella es lo que más amo.

64
00:03:02,601 --> 00:03:05,685
Pero si pudieras
Quédate con esta chaqueta sólo por uno o dos días,

65
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Realmente lo apreciaría.

66
00:03:30,711 --> 00:03:33,713
{\an8}Está bien, ya llegamos, papá.
¿Qué necesitas?

67
00:03:33,714 --> 00:03:35,798
{\an8}Mi abogado me preguntó
para llenar estos formularios

68
00:03:35,799 --> 00:03:37,967
{\an8}para mi demanda
contra la empresa de opioides,

69
00:03:37,968 --> 00:03:41,013
{\an8}y los necesito, muchachos,
para ayudarme a recordar los detalles.

70
00:03:41,722 --> 00:03:43,848
{\an8}Tenemos que demostrar
que su sobredosis

71
00:03:43,849 --> 00:03:46,392
{\an8}fue enteramente culpa
de la compañía farmacéutica

72
00:03:46,393 --> 00:03:49,228
{\an8}y ninguno de nosotros podría haberlo hecho
hecho algo para impedirlo.

73
00:03:49,229 --> 00:03:51,481
{\an8}Está bien. Eh,

74
00:03:51,482 --> 00:03:54,776
{\an8}quieren saber cuándo mamá
recibió su primera receta de analgésicos.

75
00:03:54,777 --> 00:03:56,194
{\an8}- Mmm...
- [Darlene] Oh, bueno,

76
00:03:56,195 --> 00:03:58,196
{\an8}Sé que era lunes
a mediados de septiembre.

77
00:03:58,197 --> 00:04:00,865
{\an8}Recuerdo que estaba
trabajando en el casino con ese traje diminuto.

78
00:04:00,866 --> 00:04:03,756
{\an8}Me acababan de agarrar el culo
por primera vez.

79
00:04:03,757 --> 00:04:07,455
{\an8}Luego llegué a casa.
Cogí a Harris robando en una tienda.

80
00:04:07,456 --> 00:04:11,626
{\an8}y Mark acababa de recibir
Golpeada nuevamente en la escuela por usar un vestido.

81
00:04:11,627 --> 00:04:14,462
{\an8}Y luego le estaba contando a mamá
al respecto, y ella dijo:

82
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
{\an8}"No estoy seguro de nada
estas diciendo

83
00:04:16,090 --> 00:04:18,591
{\an8}porque acabo de tomar
mi primera pastilla para el dolor."

84
00:04:18,592 --> 00:04:20,969
{\an8}Eh, era el día 14.
Era el 14 de septiembre.

85
00:04:20,970 --> 00:04:23,080
Definitivamente, definitivamente
14 de septiembre.

86
00:04:24,324 --> 00:04:28,434
¿Cómo diablos?
¿recordaste todo eso?

87
00:04:28,435 --> 00:04:30,186
Bueno, podría ser
un pequeño hombre de la lluvia -y.

88
00:04:30,187 --> 00:04:32,177
muchas chicas
No te hagas la prueba para eso.

89
00:04:32,178 --> 00:04:35,483
{\an8}Está bien, ¿cuándo llegó el doctor?
córtala,

90
00:04:35,484 --> 00:04:37,902
{\an8}y ella tuvo que empezar
¿recibir pastillas de amigos?

91
00:04:37,903 --> 00:04:40,071
El médico nunca la interrumpió.

92
00:04:40,072 --> 00:04:42,115
Siguió aumentando su dosis.

93
00:04:42,116 --> 00:04:44,867
porque ella seguía quejándose
que no estaba deteniendo el dolor.

94
00:04:44,868 --> 00:04:47,829
Luego encontré las pastillas extra.
que estaba recibiendo de sus amigos.

95
00:04:47,830 --> 00:04:50,420
Sí, ahí también es cuando
descubrió que tenía amigos.

96
00:04:50,421 --> 00:04:54,544
Sabía que ella tenía amigos
Simplemente no sabía que estaban intercambiando pastillas.

97
00:04:54,545 --> 00:04:57,214
como un montón de
Hippies de San Francisco.

98
00:04:57,923 --> 00:05:00,133
Pero sabías que ella lo estaba haciendo.
en algún momento?

99
00:05:00,134 --> 00:05:04,345
Sí, pero después de la cirugía,
Pensé que ya había terminado con todo eso.

100
00:05:04,346 --> 00:05:06,336
Habría parecido así
a cualquiera.

101
00:05:08,350 --> 00:05:10,101
Eh, tengo que ir a trabajar.

102
00:05:10,102 --> 00:05:14,398
Papá, haces girar las cosas como quieras.
Necesito que suene así.

103
00:05:20,863 --> 00:05:22,281
Hola, mamá.

104
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
Oh. Ey.

105
00:05:25,367 --> 00:05:28,911
Ya sabes, ya que siempre estás
trabajando hasta tarde en su nuevo trabajo,

106
00:05:28,912 --> 00:05:31,372
¿Por qué no paso por aquí esta noche?
ver donde trabajas,

107
00:05:31,373 --> 00:05:33,063
y puedes llevarme
¿salir a cenar?

108
00:05:33,064 --> 00:05:35,460
Me encantaría,
pero realmente nos enfrentamos a eso

109
00:05:35,461 --> 00:05:37,503
y solo hay
restaurantes elegantes por allí.

110
00:05:37,504 --> 00:05:39,672
- Lo siento.
- Puedo hacerlo elegante.

111
00:05:39,673 --> 00:05:42,803
Compré una franela extra larga.
que puedo ceñirme como si fuera un vestido.

112
00:05:43,218 --> 00:05:44,428
Eh, no lo creo.

113
00:05:44,485 --> 00:05:47,096
Está bien. ¿Qué tal el almuerzo?

114
00:05:47,097 --> 00:05:48,806
te lo haré saber
cuando las cosas se calman.

115
00:05:48,807 --> 00:05:52,602
Ah, espera. te compré esos
Giros de pretzel Jingle Jangle

116
00:05:52,603 --> 00:05:54,228
que tu querias
de Trader Joe's.

117
00:05:54,229 --> 00:05:56,064
Está bien, mamá.
Puedo empacar mi propia mochila.

118
00:05:56,065 --> 00:05:58,024
Oh, no.
Eres demasiado importante ahora.

119
00:05:58,025 --> 00:06:00,735
Tienes que acostumbrarte
dejar que la gente haga cosas por ti.

120
00:06:03,238 --> 00:06:05,156
¿De dónde sacaste esto?

121
00:06:05,157 --> 00:06:07,492
¿"Balenciaga"?
Es súper caro, ¿verdad?

122
00:06:07,493 --> 00:06:09,368
Algunos de los chicos corporativos
en la oficina

123
00:06:09,369 --> 00:06:11,496
me estaban tomando el pelo
sobre mi mochila Old Navy.

124
00:06:11,497 --> 00:06:13,915
solo estaba intentando
para conseguir algo bueno para que me quitaran de encima.

125
00:06:13,916 --> 00:06:18,336
Santa mierda.
Esa bolsita cuesta $1,300.

126
00:06:18,337 --> 00:06:20,867
Espero que haya $1,200 allí
cuando lo compraste.

127
00:06:22,132 --> 00:06:23,591
Ni siquiera es real.

128
00:06:23,592 --> 00:06:25,301
lo compré en el callejón
detrás del 7-Eleven.

129
00:06:25,302 --> 00:06:27,512
Si miras más de cerca,
dice Balenci-gaga.

130
00:06:27,513 --> 00:06:31,808
Oh, 7-Eleven. Ahí es donde la gente
Consigue todas sus imitaciones de moda.

131
00:06:31,809 --> 00:06:35,419
¿Podemos ir allí mañana?
Me gustaría conseguir un par de Skechers falsificados.

132
00:06:35,896 --> 00:06:37,897
nadie hace
Skechers falsificados.

133
00:06:37,898 --> 00:06:40,441
Una imitación sería
Casi el mismo precio que el real.

134
00:06:40,442 --> 00:06:43,861
Oh, "casi". Bueno, disculpe,
Señor uno por ciento.

135
00:06:43,862 --> 00:06:45,446
Está bien, mamá. Realmente tengo que irme.

136
00:06:45,447 --> 00:06:46,657
Sí, apuesto a que sí.

137
00:06:52,871 --> 00:06:56,249
harris y yo
Nos sorprendió mucho que vinieras a colaborar.

138
00:06:56,250 --> 00:06:58,459
Ella dice que eso es porque
realmente te importa,

139
00:06:58,460 --> 00:07:00,962
y le apuesto cinco dólares
Es porque todavía estás peleando con Neville.

140
00:07:00,963 --> 00:07:03,965
Bueno, Becky,
a veces en un matrimonio,

141
00:07:03,966 --> 00:07:06,259
lo maduro que hay que hacer
Se separa y se enfría.

142
00:07:06,260 --> 00:07:10,514
y tirar
su figura de jirafa favorita a la chimenea.

143
00:07:10,811 --> 00:07:12,932
[articulando] Gracias.

144
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Oye, ¿podemos hablar?

145
00:07:14,477 --> 00:07:16,853
Tenemos algunas cosas que resolver,

146
00:07:16,854 --> 00:07:19,144
pero creo que deberías
Habla primero con tu esposa.

147
00:07:19,145 --> 00:07:21,107
Sí, Neville, podemos.
pero solo por un segundo

148
00:07:21,108 --> 00:07:22,650
Porque hay mucho trabajo aquí.

149
00:07:22,651 --> 00:07:25,194
Bueno.
He estado pensando en cosas

150
00:07:25,195 --> 00:07:28,322
y no es justo preguntarte
olvidarse de ser policia

151
00:07:28,323 --> 00:07:30,199
si voy a gastar
todo ese tiempo en el zoológico,

152
00:07:30,200 --> 00:07:32,952
lo cual estoy de acuerdo,
También tiene un elemento de peligro.

153
00:07:32,953 --> 00:07:36,122
- Gracias.
- Entonces, este es el trato.

154
00:07:36,123 --> 00:07:40,459
Dejaré el trabajo en el zoológico
y te olvidas de todo el asunto de la policía.

155
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
No puedo creer que lo hicieras
déjalo por mí.

156
00:07:42,838 --> 00:07:45,298
- Eso es lo que soy.
- Bueno, eso es lo que amo de ti,

157
00:07:45,299 --> 00:07:47,829
y deberías hacer eso,
pero seguiré siendo policía.

158
00:07:48,635 --> 00:07:50,928
Espera, así no es como funciona esto.

159
00:07:50,929 --> 00:07:53,055
Renuncio a la cosa
Amo más que nada,

160
00:07:53,056 --> 00:07:55,558
y renuncias a lo que
voló en tu mente ayer,

161
00:07:55,559 --> 00:07:58,144
y ambos perdemos
y son infelices.

162
00:07:58,145 --> 00:07:59,812
Eso es lo que hace un matrimonio.

163
00:07:59,813 --> 00:08:02,190
No fue solo
Vuela a mi mente ayer.

164
00:08:02,191 --> 00:08:04,650
Sabes que siempre estoy hablando
sobre lo que era ser policía,

165
00:08:04,651 --> 00:08:05,985
y cuanto lo extraño.

166
00:08:05,986 --> 00:08:08,613
Bueno, tienes que llegar a un acuerdo.
Maldita sea.

167
00:08:08,614 --> 00:08:10,156
Quiero decir, olvídate del campo.

168
00:08:10,157 --> 00:08:12,033
En realidad podrías morir
durante el físico.

169
00:08:12,034 --> 00:08:14,828
¡Estoy en muy buena forma!
¿Necesito demostrarlo?

170
00:08:20,626 --> 00:08:23,629
Guau. eso fue raro
e impresionante.

171
00:08:24,630 --> 00:08:27,882
Ahora, ¿qué pasa si el menú
acababa de robar un banco y dijo:

172
00:08:27,883 --> 00:08:30,092
"Preferiría morir
que volver al garito"?

173
00:08:30,093 --> 00:08:32,345
Bueno. Eso es suficiente. Lo lamento.

174
00:08:32,346 --> 00:08:36,265
Disculpe... Señor, está provocando un
disturbios en este lugar de negocios,

175
00:08:36,266 --> 00:08:39,019
y voy a
¡Tengo que pedirte que te vayas!

176
00:08:39,603 --> 00:08:41,812
Bien. pero me debes una

177
00:08:41,813 --> 00:08:45,423
una figura de porcelana bellamente tallada
de una jirafa con sombrero de copa.

178
00:08:46,610 --> 00:08:49,988
El monóculo estaba pintado.
Yo mismo lo hice.

179
00:08:55,661 --> 00:08:58,080
Ah, oye.
¿Te importa si me uno a ti?

180
00:08:58,081 --> 00:09:01,123
Claro, solo estoy sentado aquí
completamente solo. [risas]

181
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
Eh...

182
00:09:03,961 --> 00:09:07,463
Mi amigo barfly se fue temprano
ir a terapia de pareja.

183
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
le gusta entrar
un poco borracho,

184
00:09:09,633 --> 00:09:11,634
entonces tiene una excusa
cuando dice cosas horribles sobre su esposa.

185
00:09:11,635 --> 00:09:13,719
[risas] Lo entiendo.

186
00:09:13,720 --> 00:09:16,490
Quiero decir, por eso estoy aquí.
Jackie ni siquiera quiere hablarme.

187
00:09:17,057 --> 00:09:20,787
No puedo creer que ella no lo hiciera
Dime que estaba pensando en volver a ser policía.

188
00:09:21,436 --> 00:09:22,486
Lo siento, ¿qué?

189
00:09:22,487 --> 00:09:27,441
¿Estás... estás bien? tu miras
como si algo te tuviera en un lugar oscuro.

190
00:09:27,442 --> 00:09:29,527
Oh, ¿cómo puedes saberlo?

191
00:09:29,528 --> 00:09:32,113
¿Estás seguro?
¿No es sólo mi "cara de Darlene en reposo" normal?

192
00:09:32,114 --> 00:09:33,489
Oh. [risas]

193
00:09:33,490 --> 00:09:35,720
No, "descansando la cara de Darlene"
se parece a esto.

194
00:09:38,870 --> 00:09:40,370
Bueno. Ahora mira la diferencia.

195
00:09:42,916 --> 00:09:45,001
Sí. Sí, lo veo.
Es sutil.

196
00:09:45,002 --> 00:09:46,502
Sí. Sí.

197
00:09:46,503 --> 00:09:48,504
- Entonces, ¿qué está pasando?
- [se aclara la garganta]

198
00:09:48,505 --> 00:09:50,423
[se burla] Es Mark.

199
00:09:50,424 --> 00:09:54,093
Está actuando muy raro y
reservado sobre dónde trabaja,

200
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
y luego sale toda la noche,

201
00:09:56,013 --> 00:09:59,023
y ni siquiera tengo a Ben cerca
para intentar ayudarme a afrontarlo.

202
00:09:59,391 --> 00:10:00,892
Estoy aquí. Sigue adelante.

203
00:10:02,686 --> 00:10:04,937
Está bien. Bueno, esta mañana

204
00:10:04,938 --> 00:10:08,399
Encontré un bolso de hombre Balenciaga
en su mochila.

205
00:10:08,400 --> 00:10:12,486
Eso es raro. Quiero decir, no lo haces
Esconde un bolso Balenciaga y lo lucirás.

206
00:10:12,487 --> 00:10:14,957
Esas cosas sirven para, como,
1.500 en RealReal.

207
00:10:18,201 --> 00:10:19,368
¿Cómo sabes eso?

208
00:10:19,369 --> 00:10:21,287
no lo sabes todo
sobre mi.

209
00:10:21,288 --> 00:10:23,456
Sólo porque
soy un chico con los pies en la tierra

210
00:10:23,457 --> 00:10:26,335
no significa que no hice prácticas
para Anna Wintour.

211
00:10:33,258 --> 00:10:35,926
Pero mira,
Mark está ahorrando para la escuela.

212
00:10:35,927 --> 00:10:38,263
él no puede permitirse el lujo
algo así.

213
00:10:38,264 --> 00:10:40,556
Bueno, tal vez alguien
Se lo compré.

214
00:10:40,557 --> 00:10:43,100
¿Quién compraría a Mark?
algo tan caro?

215
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
No sé. quiero decir,
tal vez alguien con los medios

216
00:10:46,313 --> 00:10:48,731
bañar a un joven
con regalos.

217
00:10:48,732 --> 00:10:51,360
Ya sabes, ¿como un sugar daddy?

218
00:10:53,236 --> 00:10:54,904
Vaya.

219
00:10:54,905 --> 00:10:58,616
Sabes, mi mamá siempre decía
que si trabajáramos duro

220
00:10:58,617 --> 00:11:01,661
y tenía pechos más grandes,
podríamos conseguir uno algún día.

221
00:11:01,662 --> 00:11:05,081
Pero sin un sugar daddy,
¿Cómo vamos a conseguir senos más grandes?

222
00:11:05,082 --> 00:11:07,208
era un circulo
simplemente no pudimos cerrar.

223
00:11:07,209 --> 00:11:08,335
[se burla]

224
00:11:09,544 --> 00:11:11,714
¿De verdad crees
¿Esa es una posibilidad?

225
00:11:12,130 --> 00:11:15,216
Quiero decir, es un chico joven lindo.
que necesita ayuda con la universidad.

226
00:11:15,217 --> 00:11:17,093
Es un objetivo vulnerable.

227
00:11:17,094 --> 00:11:21,390
por algún viejo libertino
con un gusto impecable en bolsos de diseño.

228
00:11:23,183 --> 00:11:24,809
Oh, hombre.

229
00:11:24,810 --> 00:11:27,269
Bueno, si tengo 65 años
yerno que viene,

230
00:11:27,270 --> 00:11:28,896
Debería saberlo.

231
00:11:28,897 --> 00:11:30,774
Tengo que hablar con él.

232
00:11:31,149 --> 00:11:34,459
Ay. Eso es tan lindo que piensas
se van a casar. [risas]

233
00:11:37,739 --> 00:11:40,491
Oh, no vi tu camioneta.

234
00:11:40,492 --> 00:11:41,992
Supuse que no estabas en casa.

235
00:11:41,993 --> 00:11:43,120
Está en la tienda.

236
00:11:44,579 --> 00:11:46,248
Olvidé mi elegante botella de agua.

237
00:11:46,915 --> 00:11:50,377
No te fijé por
un estampado de cebra YETI un poco gal.

238
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
Me gustan las cosas de calidad,
y soy divertido.

239
00:11:54,090 --> 00:11:56,715
Vale, ninguna de esas cosas
son verdad,

240
00:11:56,716 --> 00:11:59,246
pero son para quien sea
Dejé esto en el Lunch Box.

241
00:12:00,387 --> 00:12:02,680
Oh. Ey. Eh...

242
00:12:02,681 --> 00:12:06,559
Chico, sé que me voy a arrepentir
preguntando esto, pero ¿qué quisiste decir cuando dijiste,

243
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
"Dale la vuelta" sobre de quién es la culpa
¿Fue la muerte de tu madre?

244
00:12:11,940 --> 00:12:14,151
Mira, conozco la adicción
es complicado.

245
00:12:14,152 --> 00:12:17,611
Pero tenía que haber
un momento en el que alguien podría haber hecho algo

246
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
para detener lo peor
que suceda.

247
00:12:20,323 --> 00:12:22,616
¿Y qué podría ese "alguien"
has hecho?

248
00:12:22,617 --> 00:12:26,370
Quizás te des cuenta de que si alguien
tenía una adicción antes de la cirugía,

249
00:12:26,371 --> 00:12:28,372
todavía tendrían uno después.

250
00:12:28,373 --> 00:12:31,041
ella me dijo
Una vez que le arreglaron la rodilla, terminó con ellos.

251
00:12:31,042 --> 00:12:32,252
Y tú lo creíste.

252
00:12:32,253 --> 00:12:36,505
Solo sal y di
lo que sea que vayas a decir.

253
00:12:36,506 --> 00:12:40,759
Bueno. estabas con ella
todo el día y toda la noche.

254
00:12:40,760 --> 00:12:43,429
¿Cómo no pudiste ver?
¿Que ella todavía estaba en algo?

255
00:12:43,430 --> 00:12:45,639
[suspiros]

256
00:12:45,640 --> 00:12:48,434
A veces queremos cosas
que nos vayamos para no tener que lidiar con ellos.

257
00:12:48,435 --> 00:12:51,228
Espera, ¿dónde estabas?
durante todo esto? Ah, eso es correcto.

258
00:12:51,229 --> 00:12:53,022
Estabas demasiado ocupado
con tu propia adicción

259
00:12:53,023 --> 00:12:55,274
para notar lo que estaba pasando
con tu madre.

260
00:12:55,275 --> 00:12:57,234
"A veces
solo queremos que las cosas desaparezcan

261
00:12:57,235 --> 00:12:58,819
para que no tengamos que hacerlo
lidiar con ellos."

262
00:12:58,820 --> 00:13:01,113
- Sí, ella era tu esposa.
- Ella era tu madre.

263
00:13:01,114 --> 00:13:05,284
Mantenga su propio lado de la calle
Limpie antes de acusar a otras personas.

264
00:13:05,285 --> 00:13:07,870
Sabía que no estarías abierto
a hablar de esto.

265
00:13:07,871 --> 00:13:12,333
Estoy muy abierto a hablar de ello.
No estoy abierto a ser acusado.

266
00:13:12,334 --> 00:13:15,169
Y por cierto, tu jarra de agua.
puede oler a cerveza.

267
00:13:15,170 --> 00:13:17,004
¿Porqué es eso?

268
00:13:17,005 --> 00:13:19,715
Salí a caminar y es
importante mantenerse hidratado.

269
00:13:19,716 --> 00:13:21,800
Ahí, ahora si acaso
me pasa a mi,

270
00:13:21,801 --> 00:13:24,054
puedes decirle a todo el mundo
Viste las señales.

271
00:13:29,976 --> 00:13:31,143
Ah, oye. Hola.

272
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Ey. Hola, nos conocimos en The Lobo.

273
00:13:35,398 --> 00:13:38,943
[suspiro] Sí, estás así de loco
anciana que quiere ser policía.

274
00:13:38,944 --> 00:13:41,487
No, no, no, no, no.
No estoy tratando de molestarte.

275
00:13:41,488 --> 00:13:45,115
Y no es como
Estoy intentando ser policía. Ya apliqué.

276
00:13:45,116 --> 00:13:48,285
Y ahora que estás aquí,
Realmente me vendría bien un favor.

277
00:13:48,286 --> 00:13:50,788
pues con todo
Lo que has hecho por mí, ¿cómo podría decir que no?

278
00:13:50,789 --> 00:13:52,957
Excelente. Bueno.

279
00:13:52,958 --> 00:13:56,377
Entonces, mi esposo está tratando de
Impídeme volver a la fuerza.

280
00:13:56,378 --> 00:13:59,630
Porque tiene miedo de que me lastimen.
Y él estará aquí en cualquier momento.

281
00:13:59,631 --> 00:14:02,007
Así que estaba pensando,
tal vez podrías hablar con él

282
00:14:02,008 --> 00:14:04,760
y cuéntale cómo es el trabajo
No es tan peligroso.

283
00:14:04,761 --> 00:14:06,845
Ya sabes, como en Lanford,

284
00:14:06,846 --> 00:14:10,266
algunos policías pueden ir
toda su carrera sin sacar sus armas.

285
00:14:10,267 --> 00:14:14,353
Entonces lo que estoy escuchando es,
si no obtienes el apoyo de tu marido,

286
00:14:14,354 --> 00:14:15,604
¿No terminas en la fuerza?

287
00:14:15,605 --> 00:14:18,107
- Sí.
- Estaré encantado de ayudar.

288
00:14:18,108 --> 00:14:20,234
[risas] Está bien. Eso es...

289
00:14:20,235 --> 00:14:23,779
Hermanas de azul
ayudándose unos a otros.

290
00:14:23,780 --> 00:14:25,030
[gruñidos]

291
00:14:25,031 --> 00:14:27,032
[risas]

292
00:14:27,033 --> 00:14:28,993
Oye, el almuerzo corre por mi cuenta.

293
00:14:28,994 --> 00:14:31,787
Y aquí está ahora.
Cariño, cariño, ven aquí un minuto.

294
00:14:31,788 --> 00:14:33,163
hay alguien
Quiero que te conozcas.

295
00:14:33,164 --> 00:14:37,293
Este es mi muy buen amigo.

296
00:14:37,294 --> 00:14:40,379
Mmm... "Binkowski".

297
00:14:40,380 --> 00:14:42,464
[risas]

298
00:14:42,465 --> 00:14:45,926
- Es un placer conocerte,
Oficial Binkowski. - Encantado de conocerlo.

299
00:14:45,927 --> 00:14:50,139
De todos modos, sargento aquí
Estaba hablando de otro turno aburrido,

300
00:14:50,140 --> 00:14:54,059
y luego eso nos hizo hablar
sobre cómo podrías tener una idea equivocada

301
00:14:54,060 --> 00:14:56,687
sobre lo peligroso
el trabajo realmente lo es.

302
00:14:56,688 --> 00:15:01,191
Principalmente, ya sabes, es un montón de
cosas de relaciones comunitarias y...

303
00:15:01,192 --> 00:15:03,360
- Ah, sí, sí, sí.
- Sí.

304
00:15:03,361 --> 00:15:06,530
Relaciones comunitarias
cuando estás justo en el medio de la comunidad

305
00:15:06,531 --> 00:15:10,034
tratando de derribar
Una esposa drogada persiguiendo a su marido infiel.

306
00:15:10,035 --> 00:15:11,911
en un Forever 21
con una ballesta.

307
00:15:13,496 --> 00:15:16,415
Buen Señor.

308
00:15:16,416 --> 00:15:19,209
Sí, sí. Pero hay maneras
para que puedas lidiar con el estrés.

309
00:15:19,210 --> 00:15:21,045
Cada vez que salgo de casa,

310
00:15:21,046 --> 00:15:23,876
mi marido toma
sus medicamentos para la ansiedad con una quinta parte de whisky.

311
00:15:24,466 --> 00:15:25,550
De todos modos, tengo que irme.

312
00:15:26,676 --> 00:15:28,594
Fue un placer conocerte.

313
00:15:28,595 --> 00:15:30,888
Sí, estás comprando
Tu propio maldito almuerzo, sargento.

314
00:15:30,889 --> 00:15:33,266
Ah, valió la pena.

315
00:15:36,436 --> 00:15:39,206
¿Por qué es esto tan importante para ti?
¿Que no lo dejarás pasar?

316
00:15:39,773 --> 00:15:43,317
Sólo dame una buena razón
por qué debería estar de acuerdo con esto.

317
00:15:43,318 --> 00:15:46,236
Bueno. tengo dos razones
justo ahí.

318
00:15:46,237 --> 00:15:50,491
Estos dos vienen todos los días.
y no se dicen una palabra.

319
00:15:50,492 --> 00:15:52,409
Y luego la semana pasada,
Estaba en un descanso.

320
00:15:52,410 --> 00:15:55,412
Estaba comiendo sopa y estaba
viéndolos comer sopa,

321
00:15:55,413 --> 00:15:58,165
y estoy pensando para mis adentros,
"Dios mío, podríamos ser Neville y yo.

322
00:15:58,166 --> 00:16:01,878
si dejamos de liderar
vidas interesantes y desafiantes."

323
00:16:02,462 --> 00:16:06,632
Bueno, ¿es "interesante y desafiante"?
¿Tiene que involucrar coca y una ballesta?

324
00:16:06,633 --> 00:16:10,302
No, pero un poco de peligro.
ya sabes,

325
00:16:10,303 --> 00:16:14,348
nos mantiene vivos y emocionados
sobre compartir cosas entre nosotros.

326
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Eso es lo que quiero para nosotros.

327
00:16:16,518 --> 00:16:19,645
Y también,
después de que me pegué un tiro en la pierna,

328
00:16:19,646 --> 00:16:21,939
perdí el respeto de
todos los demás oficiales allí,

329
00:16:21,940 --> 00:16:25,443
y, hombre, yo lo haría
Realmente me encanta reescribir eso.

330
00:16:27,821 --> 00:16:33,743
[suspira] Está bien. Lo entiendo.
Ve a ser policía.

331
00:16:33,744 --> 00:16:36,912
Voy a conseguirnos algo
dulce para celebrar. [risas]

332
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
Oh, no será tan dulce como tú.

333
00:16:44,671 --> 00:16:47,561
Bueno, espero que estés feliz.
Puede que hayas matado a mi esposa.

334
00:16:51,845 --> 00:16:55,556
- Hola, Marcos.
Necesito hablar contigo. - Mmm, tendrá que esperar.

335
00:16:55,557 --> 00:16:57,516
realmente necesito ir a hacer
algunas cosas para el trabajo.

336
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
Ah, no, es importante.

337
00:16:59,853 --> 00:17:01,562
Entonces,

338
00:17:01,563 --> 00:17:03,939
¿Cómo se llama el viejo?

339
00:17:03,940 --> 00:17:06,734
¿Lo conociste tomando un café?
en McDonald's a las 5 a.m.

340
00:17:06,735 --> 00:17:10,280
o detenerse en su Bentley
en el centro de diálisis?

341
00:17:12,282 --> 00:17:15,200
- Tengo miedo.
¿Tuviste un derrame cerebral? - [timbres del teléfono]

342
00:17:15,201 --> 00:17:17,953
Ah. No vayas a ningún lado.
La tía Jackie sigue enviándome mensajes de texto.

343
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
Ella dice que es urgente. Entonces...

344
00:17:19,914 --> 00:17:22,625
Oh, hombre. [se burla]
Ni siquiera me dio una semana.

345
00:17:25,170 --> 00:17:28,548
¿Una semana para qué?
¿Qué pasa, Marcos?

346
00:17:28,965 --> 00:17:32,176
La tía Jackie se enteró
Estoy ganando dinero ilegalmente

347
00:17:32,177 --> 00:17:34,386
pirateando
datos informáticos corporativos,

348
00:17:34,387 --> 00:17:37,723
y ella dijo que iba a decir
usted o entregarme si no me detuve.

349
00:17:37,724 --> 00:17:40,309
¿Qué? Esperar. ¿Eres un hacker?

350
00:17:40,310 --> 00:17:42,478
Sabía que no me querías
para venir a tu trabajo.

351
00:17:42,479 --> 00:17:44,563
Sí, sí, pero solo estoy
piratear listas de correo electrónico.

352
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
Mentí sobre eso porque
No quería que te preocuparas.

353
00:17:46,608 --> 00:17:48,233
Oh sí.
¿De qué me preocuparía?

354
00:17:48,234 --> 00:17:50,360
¿Estás loco?

355
00:17:50,361 --> 00:17:53,155
Era la única manera de ganar suficiente
para pagar la Universidad de Chicago

356
00:17:53,156 --> 00:17:54,907
y no ser una carga para la familia.

357
00:17:54,908 --> 00:17:57,201
realmente muy considerado
si me preguntas. De nada.

358
00:17:57,202 --> 00:17:59,995
¿Qué? [risas] ¿Crees que
esto es como una broma?

359
00:17:59,996 --> 00:18:02,581
Hay tantas otras cosas
podrías haberlo hecho.

360
00:18:02,582 --> 00:18:05,772
Podrías haber salido
un viejo rico. Habría estado bien con eso.

361
00:18:05,835 --> 00:18:08,725
Hubiera sido genial saberlo
antes de hacer el hackeo.

362
00:18:09,631 --> 00:18:12,508
Mira, tienes que parar.
Es contra la ley.

363
00:18:12,509 --> 00:18:15,177
[tartamudea] Sí, lo dejaré como
tan pronto como gane suficiente dinero para la matrícula.

364
00:18:15,178 --> 00:18:17,012
Pero por ahora,
es lo que tengo que hacer.

365
00:18:17,013 --> 00:18:19,556
Está bien,
¿Qué está pasando contigo?

366
00:18:19,557 --> 00:18:21,725
Tomaste el de otra persona
medicamentos para el TDAH,

367
00:18:21,726 --> 00:18:23,894
la policia
te trajo borracho

368
00:18:23,895 --> 00:18:26,063
después de que te deshiciste de un scooter
en un estanque,

369
00:18:26,064 --> 00:18:27,481
y ahora esto?

370
00:18:27,482 --> 00:18:29,775
¿entiendes?
que si te arrestan,

371
00:18:29,776 --> 00:18:32,319
Podrías ir a prisión y luego
podrías olvidarte de la escuela

372
00:18:32,320 --> 00:18:33,779
o algo mas?

373
00:18:33,780 --> 00:18:37,033
¿Está bien?
Tiene que parar. Eso es todo.

374
00:18:37,909 --> 00:18:38,993
¿O qué?

375
00:18:39,494 --> 00:18:40,544
[se burla]

376
00:18:41,996 --> 00:18:43,873
O no puedes vivir aquí.

377
00:18:47,085 --> 00:18:49,044
¿Estás haciendo que me vaya? Bien.

378
00:18:49,045 --> 00:18:53,842
Harris se fue.
Ahuyentaste a papá. Supongo que es sólo mi turno.

379
00:19:03,309 --> 00:19:04,359
¡Ey!

380
00:19:04,360 --> 00:19:06,353
¿Qué se supone que significa eso?

381
00:19:06,354 --> 00:19:10,023
[se burla] No lo sé. "Hola"?

382
00:19:10,024 --> 00:19:11,650
acabo de llegar
una reunión de 12 pasos

383
00:19:11,651 --> 00:19:14,737
y me di cuenta de que necesito
enmendar algo.

384
00:19:15,613 --> 00:19:17,739
Estoy esperando.

385
00:19:17,740 --> 00:19:20,075
nunca hice las paces
por romperte la bola de boliche cuando tenía diez años.

386
00:19:20,076 --> 00:19:21,994
Mmm.

387
00:19:21,995 --> 00:19:24,580
darlene dijo
No pude regatearlo por el camino de entrada.

388
00:19:24,581 --> 00:19:27,708
Está bien. Se lo agradezco.

389
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
¿Algo más?

390
00:19:30,545 --> 00:19:34,299
Estábamos hablando en la reunión.
sobre la culpa y la responsabilidad.

391
00:19:35,717 --> 00:19:38,052
No debería haberte culpado
por la muerte de mamá.

392
00:19:39,679 --> 00:19:41,221
Lo lamento.

393
00:19:41,222 --> 00:19:46,059
Um... creo que lo hice porque,
como dijiste,

394
00:19:46,060 --> 00:19:51,065
si no hubiera estado bebiendo,
Creo que podría haberla ayudado.

395
00:19:51,816 --> 00:19:54,776
No podrías haberla ayudado.

396
00:19:54,777 --> 00:19:57,654
Lo lamento. acabo de decir eso
porque estaba enojado.

397
00:19:57,655 --> 00:20:01,533
Pero nunca vamos a perder el
sintiendo que podríamos haber hecho más.

398
00:20:01,534 --> 00:20:06,371
[gemidos] Simplemente no podía creerlo.
que alguien tan fuerte como ella no podría vencerlo.

399
00:20:06,372 --> 00:20:09,499
Mmm. Si esos bastardos
Podría haber hecho que las pastillas supieran a brócoli.

400
00:20:09,500 --> 00:20:10,959
ella todavía estaría viva hoy.

401
00:20:10,960 --> 00:20:12,045
[risas]

402
00:20:12,837 --> 00:20:14,379
Voy a hacer las paces.

403
00:20:14,380 --> 00:20:16,048
Uh, quieres venir conmigo
a la tumba?

404
00:20:16,049 --> 00:20:18,216
Ah, claro.
Oye, ¿puedes esperar hasta esta noche?

405
00:20:18,217 --> 00:20:21,347
Me gusta robarle flores.
de las tumbas de los ricos.

406
00:20:21,930 --> 00:20:24,265
- [risas]
- Oye, ¿está Mark aquí?

407
00:20:24,682 --> 00:20:26,934
No. ¿Por qué?

408
00:20:26,935 --> 00:20:29,937
Porque amenacé con patearlo
Ayer salió de la casa y se fue.

409
00:20:29,938 --> 00:20:31,647
Probablemente esté bien.

410
00:20:31,648 --> 00:20:33,398
Estoy seguro de que solo te quiere
preocuparse por un tiempo.

411
00:20:33,399 --> 00:20:35,749
Ustedes, niños, nos van a poner.
a través de eso todo el tiempo.

412
00:20:35,750 --> 00:20:38,820
Bueno, si estuvieras preocupado,
¿Cómo es que nunca nos buscaste?

413
00:20:38,821 --> 00:20:42,992
Dejamos la puerta abierta.
No es que no lo estuviéramos intentando.

414
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
- Ey.
- Ey.

415
00:20:51,334 --> 00:20:56,463
Uh... tomaré una hamburguesa, simple,
papas fritas y una guarnición de rancho.

416
00:20:56,464 --> 00:20:58,090
Oh, te gusta el rancho
en tus papas fritas?

417
00:20:58,091 --> 00:21:00,717
- Sí.
- [risas]

418
00:21:00,718 --> 00:21:04,388
Sabes, no creo
alguna vez hemos hablado antes.

419
00:21:04,389 --> 00:21:06,139
Tienes razón. [risas]

420
00:21:06,140 --> 00:21:07,683
{\an8}Probablemente tenemos
Un millón de cosas en común.

421
00:21:07,684 --> 00:21:08,851
{\an8}Sí.

422
00:21:10,144 --> 00:21:11,194
{\an8}[risas]

423
00:21:17,850 --> 00:21:21,530
{\an8}¿Por qué no
solo hazlo para ir.

424
00:21:21,531 --> 00:21:24,458
{\an8}- Oh. Espera en tu auto, tendré
El ayudante de camarero te lo trae. - Gracias.

425
00:21:24,459 --> 00:21:29,009
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0